...
软钢琴
...
- 你知道 以前有一列火车经过那里吗？
-啊好啊？是的是的？
- 是的，在第二次世界大战之前 ，
英国人修建的一条线路，
特拉维夫-贝鲁特线。
...
- 特拉维夫-贝鲁特线...
...
- 那是一个 没有战争的时代。
- 我无法想象， 我生来就伴随着战争。
- 我儿子也是。
- 战争无处不在： 婚礼上、聚会上……
...
轻柔的音乐
...
轻柔的音乐 和令人窒息的音乐交织在一起。
...
爆发的音乐
... 直升机
... ...
祈祷歌
... ...
一架直升机正在接近。
...
腰部爆炸
爆炸
-别生气。 -来吧，来吧，快点！
-不要绝望！
直升机
上帝很快就会回到 这个地区。
还有主你的父亲。 爆炸
一个孩子在尖叫。 冷静！
- 我很害怕，妈妈。 - 别担心，我在这儿。
-不要惊慌。 -炸弹从哪里来？
- 每次，你都很害怕， 但你知道我们很安全。
（你知道。）
（抓住。）
它会给你带来好运。
牧师唱祈祷文。
就这样，永远了。
... 腰部爆炸
- 谢谢你， 它非常漂亮，妈妈。
- 别担心， 我们在这里，我们会坚持下去。
阿拉伯语单词
- 妈妈 ！妈妈 ！
- 不在教堂里！ 请住手！
- 请 ！请 ！ 请 ！
- 冷静点， 你们是兄弟。
（-请。）
钟形钟楼。
...
-很久以前，
有一个富裕的家庭 来自雪松之国。
这一家人， 他们跨越了国界
结婚 他们的小女儿，
但当越过 边境时，年轻的女孩，
她摔倒 并消失了。
- 韩！她为什么 消失了？
她消失在哪里了？ - 没有人知道，坦尼娅。
- 妈妈 ？ - 是的 ？
- 爸爸怎么没来？ - 爸爸，他工作。
我们站在树旁边。 - 这是一个非常美丽的地方。
- 快点 ！
- 他真的 与以色列人合作吗？
- 他保护我们。
你是贝格纳吗？ - 嗯嗯！
你把它放在那里，好吗？ 这样他就不会摔倒。
去吧。
你放轻松吧？
阿拉伯文
- 你知道如何 在水中玩捉人游戏吗？
- 是你 ！ - 是你 ！
就是这样。
...
- 是冷的 ！
坦尼娅·瑞特。
直升机
...
坦尼娅笑了。 抓住我。
直升机
... 坦尼娅·里特。
-你认识他吗？ -我以前在教堂见过他。
-你知道爸爸 禁止我们
与穆斯林男孩交谈 与穆斯林男孩。
- 他告诉我他去教堂。 - 他对你撒谎了。
- 放开我吧，你是个傻瓜！ - 女孩们 ！
英文
...
- 你知道他们 ？ - 爸爸认识他们。
-谢谢。
- 那是什么 ？
-Quoi ? -Ca.
- 那些人 已经消失了。
女人吐口水。
我无法忍受人们看着我们。 -你知道你并不害怕。
- 如果他们放了我们， 我们会变成什么？
- 不用担心。 - 我们会成为什么？
如果他们离开？ - 我们别无选择！
他们给我们 武器弹药
和我们的制服。 我们依赖他们。
- 我不明白你的意思，福阿德。
- 以色列人支付 我们的工资，你明白吗？
我们别无选择。 （-我想去。）
- 或者 ？ （-离这儿远。）
钟声响起。 呼唤祈祷
... ...
直升机
...
自鸣
...
希伯来语
英文
-我们不应该吃它们。
你永远不知道， 他们是敌人。
阿拉伯文
英文
...
远处传来阵阵枪声 Tanya 发出哼哼声。
... ...
*通讯无线电
*远处传来轻柔的音乐
腰肉
*...
爆炸
*...
一个男人尖叫。 一个玻璃物体掉落。
*...
外面有枪声
*...
枪声
*...
...
*...
枪声
...
*...
男人们在外面大喊大叫。
连拍
*...
爆炸
-来吧，来吧。
来吧！
连拍
-嘿！嘿！
英文
- 你好吗 ？ - 是的。
- 你确定 ？ - 是的。
希伯来语
轻低音提琴
爵士乐
...
希伯来语备注
... ...
他们在唱歌。
...
欢乐的危机
骚乱
...
-Mazel tov !
... 宝贝宝贝。
一架飞机飞近。
...
宝宝在牙牙学语。
...
一架飞机飞近。
...
牛角
远处的美人鱼
...
婴儿在哭。
...
宝宝在打喷嚏。
婴儿在哭。
...
班巴。
...
软钢琴
一架飞机飞近。
...
爵士乐
...
英文
阿拉伯文
英文
...
电话响了。 -你好。
...
阿拉伯文
-谢谢。
福阿德挂断电话。
英文
希伯来语
英文
电话响了。
...
他清了清喉咙。
希伯来语
英文
-是的。 我是的
*轻音乐
希伯来语
*...
一架飞机飞近。
...
希伯来语
小宝贝。
...
一般警报
... Le bébé pleure。
嘘！吉尔， 别哭了。
...
嘘！我的小宝贝。
我的男人。
... ...
*轻音乐
*...
腰部爆炸
上课铃响了。
...
她吹口哨。
孩子们的喧闹
卡迈勒说阿拉伯语。
远处的美人鱼
...
- 住口！
小猫喵喵叫。
...
呸！
一切都会好起来的， 孩子。
你在这里很安全。
...
*呼唤祈祷 远处爆炸
*... ...
*...
- 请过来帮帮我。
塔尼娅还在做什么 ？她在哪 ？
*广播中的阿拉伯语评论
*通讯无线电
*...
- 坦尼娅，你在哪里？ 你晚了 ！
你直接上去。快点 ！
快点 ！
我很担心。
你不能留 在街上！
你可能受伤了。 - 决不。
- 停下来，塔尼娅，求你了。 喵
- 我找到了这只小猫。 ...
- 下周不上学。 你留在这里。
- 为了什么 ？ - 就像那样。
...
给小猫看看。 给我看看。
...
他叫什么名字？ - 卡迈勒。
- 不，是猫，亲爱的。 - 哦！贝鲁特。
- 贝鲁特， 这不是猫的名字。
- 我不知道， 我想去。
他跳舞。 - 你知道贝鲁特，
这是我出生的地方吗？
- 是的。 - 嗯嗯。
...
*轻柔的阿拉伯音乐
*...
*音量不会增大。
*...
- 他跳舞。
- 女孩们...
*...
问！
*...
肩膀！
*...
肩膀。
*...
来吧，我们来射击吧， 姑娘们。
*...
音乐变得遥远。
他很好。 他一动不动。
英文评论
-来吧，小贝鲁特。
坦尼娅·瑞特。
爆炸
- 上帝保护我们。
...
阴谋音乐
...
- 下来！
...
警报声响起。
... ...
...
步伐加快。
...
闪烁
... ...
*拉森
-杰奎琳，我的妹妹。
我们一起长大。
我们争吵过， 我们和解过，
就像世界上所有的姐妹一样。
这很平庸，但最重要的是，
我们一起受苦， 而且……
我想它永远将我们联系在一起。
今天是 你一生中最幸福的一天。
我感到一种巨大的缺席， 我知道......
努尔，我们的母亲，
今晚应该和我们一起去的。
她应该……她会 很高兴见到你的。
据说她曾说过：“像玫瑰一样美丽” 。
杰奎琳·里特。
不，别伤心。
别伤心， 因为...
我知道 她在哪里
她向你打招呼 ，对你微笑，然后......
也许你能 听到他说：
“节日开始了！”
*浪漫的阿拉伯音乐
女性 youtube。
*...
女性 youtube。
... *...
-爸爸？
我们吹口哨。
他们接吻。
...
卡迈勒·里特。
...
嘶嘶声
爆炸
卡迈勒模仿爆炸。
就是这样。
Tanya 模仿爆炸。
嘶嘶声
卡迈勒模仿爆炸。
*轻音乐
*...
阿拉伯文
*...
呼呼声
我们吹口哨。
*外语评论
*...
金属冲击
- 当时你在哪里 ？
我在哪儿不关你的事 - 我不开心。
你总是不服从我。
- 我不再是个孩子了。 - 你让我感到羞耻，我的女儿。
- 我让你感到羞耻吗？
- 你没有找到 比这个什叶派农民更好的东西吗？
对自己有一些尊重！
- 你呢 ？你已经与你的敌人战斗了 超过15年了！
- 如果我再看到你 和这个卡迈勒在一起，我就把你踢出去！
小部件
-我正在等待！
- 你会看到的。 门关上。
小部件
...
螺旋振动
...
警笛声响起。
...
-女士？
- 呃！ -Ca va ?
- 你好吗。 -发生了什么事？
- 黎巴嫩有一人死亡。他来了。
你看起来很漂亮，一如既往。 - 谢谢。
*外语评论
*...
-你收到爸爸的消息了吗？ -没有。
*...
- 他什么时候回家？
- 一周后就好。
*...
我们要吃一顿丰盛的晚餐。
*...
嗯？
- 我很高兴。 这件T恤不错。
这是一个不错的选择。
*...
他叹了口气。
飞机引擎轰鸣。
...
轻音乐
...
欢快的音乐
...
希伯来语
在这里，跳。
- 今天早上我收到一封信。
- 什么 ？ - 我被带到索邦大学。
- 这不是真的 ？ 惊人的 ！
美丽，你是最棒的！
你会爱上巴黎， 你会爱上它。
- 是的，你知道，我 和爸爸通了电话。
- 嗯。
- 他告诉我我必须 在这里服兵役
像每个人一样。 - 什么 ？
我们已经谈论过它一千次了。 - 他告诉我我别无选择。
这是我的职责。 - 是的，你有选择，
你有法国护照。 - 这不够。
你很清楚，如果我离开， 我就会被视为逃兵，
国家、女孩们、 我的朋友们，
我再也回不来了。 - 我禁止你提供服务。
-但是妈妈，事情就是这样， 军队是神圣的。
- 是啊，好吧，是啊， 该死……
军队 比家庭更强大，比爱情更强大……
事实是他 对这个国家产生了依恋
每个人都互相残杀... - 没关系，停下来，我都知道。
我忍不住 想起我的朋友们。
你无法理解 ？ - 而你，你难道不明白吗？
我不会让你 履行你的职责！
- 为了什么 ？为了什么 ？ - 因为不，
因为当你越过边界的那一天 ，一切就结束了。
永远，一切都结束了。
走了，再见。
警笛，工作的喧嚣
...
警笛， 呼唤祈祷
...
*广播中含糊不清的言论
*...
- 他有机会摆脱困境吗？
- 福阿德。
*...
一架直升机飞过。
...
爆发的音乐 *模糊的文字
... *...
...
阵风
... ...
远处传来女人的尖叫声。
阵阵枪声和尖叫声
...
远处有一个女人在尖叫
连拍
...
引擎呼呼作响。
阵阵枪声，尖叫声
...
一只猫喵喵叫。
- 但你在哪里？
帮帮我，我们得 马上离开。
- 但我不想离开！
你在干什么 ？ - 来吧，帮帮我！
远处传来喧闹的哭声
- 杰奎琳，她在哪儿？
- 我警告过她， 她和她丈夫在一起。
- 我想和他说再见。 - 我们没有时间。
- 我不想离开。
色情！ - 别，别，塔尼娅……来吧！
来吧，来吧！
猫喵喵叫。 进来！
远处传来喧闹的哭声
...
- 父亲！
...
喊叫声和号角
...
悬疑音乐
... ...
Un avion passe au loin。
...
- 怎么了 ？ - 我不知道 ！
- 他什么也没告诉你，尤西，对吧？ - 冷静下来。
我们会在边境的另一边等待
只要几天，我保证。
... 猫喵喵叫。
我不知道，我不知道……
...
Yossi离开了， 他什么也没告诉我……
...
我不能相信。
阿拉伯朱隆
...
我一点都没懂...
不，呆在那儿，呆着……
- 我们要在那里呆多久？ - 我不知道 ！
- 等着瞧 ！ - 我什么都不知道 ！
- 去看看他们为什么不开放 边境。
我就代替你去吧，不然的话！ - 冷静点，冷静点。
...
爆炸
- 出去吧，我们会被枪杀的。
惊慌失措的呼喊
别管它 ！
来吧，跑吧，跑吧！
...
阵阵枪声和尖叫声
... ...
- 来吧，快点，跑吧，塔尼娅！
- 猫... - 停下来！塔尼娅！
...
爆炸
- 不要，不要，不要！
阵阵枪声和尖叫声
问！
...
忧郁的音乐
你去——然后，你去——。
... ...
危机的骚动 ...
...
阵阵枪声，尖叫声 ...
...
抗议的呼声 音乐渐渐消失。
...
阿拉伯提案
...
没关系，亲爱的...
...
抗议的呼声 欢乐的歌曲
...
腰部圣歌
...
他紧张地敲击着。
喧闹的对话
...
抗议的呼声
...
欢乐的危机
...
- 来吧，塔尼娅。
姑娘加油啊。
来吧，在他们再次关门之前。
重音乐
...
快点。
...
- 我不知道。 - 你什么意思，你不知道吗？
- 你听过。 - 你知道 ？
你知道我们要留在那里吗？ - 我告诉过你，我不知道。
我不知道。
- 这是什么故事？
我不会留在这里。 - 停了！
- 这是什么意思 ？ - 停了。
按键叮当作响
-坦尼娅。
- 你骗了我。 - 我没有骗你。
在你身上。
- 那我看起来怎么样？
- 嗯，你看起来像个士兵。
你长的怎样？
- 一个英俊的士兵，都一样吗？ - 停下来，听着，没关系。
我不会假装
要快乐。 - 你好吗。
在儿子身上。
我们打开门。
- 呃。 - 呃。
- 好的...
- 看你什么都有了， 你的工具包等等。
希伯来语备注
- 当心。
希伯来语
-我的女儿，你好吗？
一扇门打开又关闭。
旋转音乐
...
-Tanya，它不起作用， 这个收音机。
*爆裂声
阿拉伯文
*...
- 它会再次发生，这是肯定的。
- 是冷的。
- 谢谢。
- 关闭收音机。 - 不许离开。
- 关掉这个收音机。
- 它会再次发生， 塔尼娅，这是肯定的。
- 你需要吃东西 并停下来
听广播，爸爸。 听我听一次。
请听我说。
会没事的。
您将会睡个好觉 。
明天早上，我们要一起去看 杰奎琳。
- 这是真的 ？ 我们要去那里吗？
希伯来语
- 你好，吉尔，是我， 是你的老母亲。
请你给我回电话好吗？ 需要两分钟。
希伯来语
我爱你。 回头见。
希伯来语
*呼吁祈祷
*...
脚步声接近跑步。
（-你还好吗？） （-是的，你呢？）
（-是的。爸爸怎么样？） （-并没有更好。）
我不知道接下来要做什么。 我们也缺钱。
还有几个月来一直虐待我们的以色列人。
- 你需要联系尤西。 你必须这么做，塔尼娅。
- 约西 从来没有来看过我们，你明白吗？
- 我知道，我知道， 但你必须尝试。
给他打电话。
问...
- 我不知道我是否想 再次见到约西。
你必须把这 封信带到贝鲁特。
——这个故事不是已经结束了吗？ 他会回答你吗，卡迈勒？
- 杰奎琳，请把这封信带到贝鲁特，
请。
- 好的。 答应了。
我答应你。
- 文件。
*...
轻柔的音乐
...
电话铃声
...
阿拉伯文
英文
阿拉伯文
英文
希伯来语
轻柔的音乐
...
英文
希伯来语
英文
- 你是法国人，对吗？ 这就是他告诉我的。
- 是的，是的，就是这样。
听着，我们素不相识， 但我有件事想拜托你。
这是给我儿子的。
他驻扎 在黎巴嫩边境
我已经好几天没有收到你的消息了 。
显然他就 在你们的村庄，在约代克。
我不知道， 也许你认识人，
你可以帮助我， 我不知道，通知你。
- 我不知道，不。
我不认识任何人。 无论如何，已经没有了
公交车，我被困在那里了。 - 我可以带你去，我有车。
- 你想开车
当北方下着炸弹雨的时候？
这是... - 我想找到我的儿子
你需要回家 。我带你去。
- 你将从一个村庄走到另一个村庄
问他们 是否见过你的儿子？
- 是的，是的，完全正确。
我想从乔代克开始。
你父亲认识 黎巴嫩方面的人吗？
- 我父亲病了。 他不再从床上起来。
我是来拿药的 ...
- 是的，我有。 尤西把一切都传给了我。
我去接他们。 没有移动。
你留在这里，我去拿它们 我们走吧，好吗？
Myriam 部分内容。
通常，他告诉我的一切都有 ，但请检查一下。
维恩斯。
阴谋音乐
...
你愿意给我卷 一支烟吗？
它在我的包里。 后面有一个口袋。
宏伟的音乐
...
谢谢。
...
希伯来语
他们想要我们的文件。
你有……身份证吗？
Myriam 清了清喉咙。
希伯来语
你想念黎巴嫩吗？
- 我们离开已经六年了 。
我每天都在想这个问题。
我们让他陷入了一场灾难。
我把一切都抛在了身后，一切。
-你不想回去吗？
- 不可能： 我父亲被定罪
100多年监禁。
你想象一下，这不仅仅是一个生命。
我们是那里的叛徒。
我们不能再跨越边界了。
我的妈妈...
她在去世前一周把这个给了我。
她说 ：
“这里，这会保护你。” 她把它从脖子上取下来，
她把它放在我的...
……她跳了起来。
一枚火箭把她带走了。 它保护了我而不是她。
手机铃声
希伯来语
- 怎么了 ？ - 没有什么。
轻柔的音乐
...
- 什么 ？ 他们说什么 ？
- 你们的军队正在轰炸我的国家 ，造成数百人死亡。
他们就是这么说的。
我看到了它后面的标志。
- 是的，下一张。 - 不，不是下一个。
- 我不知道...我不知道 我们是否来对地方。
坦白说，我不这么认为。
我们没有选对的。
我不确定我 是否想继续。
我累了。 - 为何如此 ？你改变主意了吗？
- 这不…… 这不合理。
我会让你在这里下车。 人们将能够
带你回来，我希望。 对不起...
爆炸
报警
... ...
- Bon，继续吗？
Elles rient。
...
- 发生了什么变化！
提案不明确
...
我们从小就认识。
他现在在贝鲁特。
- 哦。他和 真主党有联系吗？
- 所以你认为 你可以坐下
旁边是恐怖分子？ - 好吧，你永远不知道。
- 在这个国家，你把 每个人都放在同一个袋子里。
-你知道这个海滩吗？ -不知道。
-我们曾经和吉尔一起来这里 当他还小的时候。
- 开始了 ？ - 现在还不是时候。
Elles rient。
- 一！
-我没有泳衣！
- 但我们不在乎！
她很好吃。
她在寒冷中呻吟。
...
直升机旋翼
...
Echo sous-marin
...
- 那边是 Rosh HaNikra 吗？ -是的。
- 我知道一个传说 。
- 告诉我。
- 很久以前，
一个富裕的家庭从雪松之地走上了这条路
娶他们的女儿。
越过边境后，
女孩突然跌倒 在岩石之间
然后消失了。
家人到处寻找，
几天 又几天，什么也没有，
没有他的尸体的踪迹。
- 哇...
-据说 在那边的洞穴深处，
我们仍然可以听到他 唱出他的悲伤
她留在那里
困扰边界
像一个灵魂 拒绝离开。
橙色隆隆声。 音乐已删除
... ...
边防哨所， 它在哪里？
拉巴斯？
爸爸，你来晚了。
别抽烟了，爸爸。
（-Tanya... 这个女人是谁？）
- 米里亚姆是约西的妻子。
-晚上好，先生。
- 约西，我的朋友。
- 约西...
- 我想他累了。来。 ——这个女人，到底是怎么了？
（你带回来的这个女人是谁 ？）
- 爸爸... （-她想要什么？）
- 我有药。
- 别把人带回我们家。
- 好的，同意。 睡觉。
- 我想去见杰奎琳。 - 你明天就去，爸爸。
她叹了口气。
-她不应该留在那里。 她要走了。
-爸爸，一致。
我会让他离开。 好的。
轻柔的音乐
...
-她是我的母亲。
- 她很漂亮。 - 是的。
- 她很早就去世了，对吗？
- 是的...
她被火箭炸死了。
她去世时，尤西就在那里。
- 这是怎么回事？ -嗯。
- 嗯，这太疯狂了... 不...
他…… 他什么也没告诉我。
*电话铃声响起。
她长长地呼了一口气。
我是对的。 - 他被抓住了吗？
...
她启动了引擎。
照顾好你自己！
*轻音乐
将会下雨 ！
*...
罗，你的毯子...
*...
雨轻轻地下着。
...
电话铃声响起。
...
庄严的音乐
...
铃声响起
... ...
...
-我知道， 我亲爱的兄弟姐妹们，
愿战争和这次痛苦的流放 占据你所有的思绪。
还有什么比这更自然的呢？
但是你必须对上帝有信心。
他保护我们。
期待已久的和平终将 到来。
让我们祈祷并希望。
我们信徒的身体
将被埋葬 在黎巴嫩他的家人附近，
因为边界，你知道，
只有死者才可以 通过它。
...
庄严的音乐
...
一辆汽车鸣响了喇叭。
Elle tressaille。
希伯来语祈祷
...
Elle chantonne。
-坦尼娅？
- 杰奎琳！
- 你睡在那里吗？
- 杰奎琳...
- 问...
你现在要做什么 ？
副标题：红蜂媒体
轻柔的音乐
...